首先要考慮的一點是，翻譯社及其代表必須對語言風格有深入的了解。翻譯社必須基於不同地區和各自的方言而意識到並能說流利的語言。讓我們以法語為例。現在，普通法語由當地社區使用，而加拿大法語則由加拿大的商業運營商使用。因此，法語翻譯需要熟悉語言的變化。內容必鬚根據目標受眾使用的語言風格進行傳遞。
清單中的下一點是確保翻譯人員不僅將文本從源語言翻譯成目標語言，而且還要執行更多操作。他們的寫作風格也應該新穎，愉悅和專業。理解源文本的含義，上下文，格式和風格對於有效的翻譯人員也具有內在的價值。
您必須快速評估翻譯服務提供商公司分配給您項目的翻譯人員的一般智能水平。您需要執行此操作，以確保最有資格勝任該工作的人員正在執行相同的工作。例如，如果您需要翻譯技術文章，那麼您必須獲得技術合格的翻譯。為了獲得有效的結果，您必須實現要翻譯的文檔的價值以及原始文檔中使用的語言級別。取決於此，您必須決定翻譯人員應具備的資格和知識水平，包括源語言和目標語言。
您必須確保甚至與翻譯公司簽署法律協議，以確保他們對您的文件保密。他們必須信譽可靠，並且必須以合乎道德的方式完成翻譯。